葬儀の場では、普段何気なく使う「ありがとう」という言葉にも注意が必要です。悲しみの中で感謝を伝えたい気持ちは自然なことですが、場面や立場によっては控えるほうが良い場合があります。
この記事では、「葬式で『ありがとう』は言わない」とされる理由や、実際に避けた方がよい場面、そして代わりに使える安全な言い換え表現を詳しく整理します。遺族として、または参列者として、誤解を与えない言葉選びを知っておくことで、相手の気持ちに寄り添った対応ができるようになります。
通夜や告別式、香典や供花など、さまざまな場面での言葉遣いを具体例を交えて紹介します。正しい言葉の使い方を理解し、落ち着いた心で葬儀に臨むための参考にしてください。
葬式で「ありがとう」は言わない？ 基本の考え方と判断軸
葬儀の場では「ありがとう」という言葉をどう扱うか、悩む人が多いものです。普段は感謝の言葉として自然に使いますが、弔事では使い方を誤ると「不幸を喜ぶ」ような印象を与えてしまうことがあります。ここでは、言葉遣いの背景や考え方を整理します。
なぜ「言わないほうがよい」とされるのか（忌み言葉と重ね言葉）
まず、「ありがとう」が葬式で控えられる理由には、「重ね言葉」や「忌み言葉」という考え方があります。葬儀では、不幸が続くことを連想させる表現を避けるのが一般的です。「ありがとう」は本来喜びや祝福の場面で用いられるため、悲しみの場にそぐわないと考えられてきました。
例えば「おめでとう」「また」などの言葉も同様に避けられます。これらの言葉は本来前向きな意味を持ちますが、弔事では「再び」「繰り返し」を連想させるため、縁起が悪いとされています。そのため、故人や遺族への気遣いとして「ありがとう」は控えめにするのが無難です。
使ってよい場面／避けるべき場面の切り分け
一方で、すべての場面で「ありがとう」が禁止というわけではありません。通夜や告別式など、厳粛な場では避けた方がよいですが、葬儀後の精進落としやお手伝いを受けた場面など、日常的な交流の延長では自然な感謝の言葉として使われることもあります。
ただし、香典や返礼品の受け渡し時に「ありがとうございます」と言うと、「不幸に対して感謝している」と誤解されかねません。つまり、感謝の対象が「人の行為」なのか「出来事」なのかを意識することが大切です。
遺族側と弔問側で変わる配慮のポイント
遺族側が弔問客に感謝を伝える場合、「お心遣いをいただき、ありがとうございます」などの丁寧な表現なら問題ありません。一方、弔問側から遺族へは「ご愁傷さまです」「このたびはご愁慶にたえません」といった言葉で悲しみに寄り添う姿勢を示すのが一般的です。
つまり、立場によって「ありがとう」が適切かどうかは変わります。故人の供養の場では、感情よりも儀礼を優先する姿勢が求められます。
地域差・宗教差の考え方（迷ったときの優先順位）
宗派や地域によっても、「ありがとう」の扱いは異なります。例えば仏教では「感謝」は尊い行為とされますが、場面によっては形式的な言葉が重視されます。神式では「感謝」よりも「慎み」の表現が用いられ、キリスト教では「ありがとう」が自然に使われることもあります。
迷った場合は、葬儀社や僧侶などの指示に従うのが最も確実です。場の雰囲気を乱さないことが最優先です。
受付や会葬礼状など定型表現の位置づけ
受付や会葬礼状では「ありがとうございます」が使われることがありますが、これは形式的な挨拶文として慣習化しているため問題ありません。遺族が直接口にするより、印刷物や代行スタッフを通じた表現のほうが自然です。
「ありがとう」は状況により適切な場合と避けた方が良い場合があります。弔事では「お心遣いに感謝いたします」「ご厚意をありがたく頂戴しました」など、柔らかく丁寧な表現に置き換えるのが安心です。
具体例：葬儀後にご近所の方から供花をいただいた場合、「お花をお供えいただき、誠にありがとうございます」と述べるのは自然です。一方、香典を受け取る瞬間に「ありがとうございます」と返すのは避けましょう。
- 「ありがとう」は喜びを連想させるため慎重に使う
- 香典の授受など金銭に関わる場面では避ける
- 宗教・地域での差を意識し、迷ったら形式を優先
- 会葬礼状などの文面では形式表現として使用可
- 相手と場面の関係性を見極めて判断する
場面別の言い換え表現：通夜・告別式・受付・出棺・会食
葬儀の場面ごとに、適切な言葉遣いは少しずつ変わります。ここでは、「ありがとう」を避けつつも気持ちを伝えるための言い換えを紹介します。
通夜での声かけ：短く沈痛を和らげる表現
通夜では、言葉よりも姿勢で思いを伝えることが大切です。「このたびはご愁傷さまです」「心よりお悔やみ申し上げます」といった短い一言で十分です。長く話すよりも、静かに手を合わせることが弔意を示します。
遺族から声をかけられた場合は「ありがとうございます」と返しても問題ありませんが、自分から先に言うのは控えましょう。
告別式・焼香時の一言：形式と気持ちの両立
焼香時は「安らかにお眠りください」と静かに述べるのが一般的です。感謝を伝えたい場合も「生前は大変お世話になりました」と具体的な関係性を添えることで、自然に思いが伝わります。
「ありがとう」を直接使わなくても、相手への感謝や敬意は伝わります。沈黙もまた、深い弔意の表現といえるでしょう。
受付（香典の授受）での応対と言い回し
受付では金銭の受け渡しが伴うため、「ありがとうございます」は避け、「お預かりいたします」「ご丁寧にありがとうございます」といった控えめな言葉が望まれます。特に遺族側では、笑顔や明るい声を出さないよう注意が必要です。
一方で、受付係が第三者として対応している場合は、「ありがとうございます」と述べても問題ありません。
出棺・見送り時の言葉選びと沈黙の作法
出棺の際は、「どうか安らかに」「お疲れさまでした」など、故人をねぎらう言葉が適しています。声をかけずに深く一礼するだけでも十分な敬意を表せます。
無理に言葉を探さず、「共に見送る姿勢」を大切にすることが、最も自然な弔意の表現です。
精進落とし・会食の席での配慮と言い換え
精進落としでは、悲しみを共有しながらも感謝を伝える場です。遺族側は「本日はお越しいただきありがとうございます」ではなく、「お忙しい中ご列席いただき、心より感謝申し上げます」と言い換えるとよいでしょう。
弔問側は「お心遣いをいただき恐縮です」と返すことで、形式を守りつつ温かさを伝えられます。
| 場面 | 避ける言葉 | 適切な言い換え |
|---|---|---|
| 通夜 | ありがとう | ご愁傷さまです |
| 告別式 | ありがとう | お世話になりました |
| 受付 | ありがとうございます（香典） | お預かりいたします |
| 出棺 | ありがとう | 安らかにお眠りください |
| 会食 | ありがとうございます | お心遣いに感謝申し上げます |
ミニQ&A：
Q1：弔問客が受付で「ありがとうございます」と言ってしまったら？
A1：悪意がなければ問題ありません。形式より気持ちが大切です。
Q2：故人に向かって「ありがとう」と言うのは？
A2：心の中で伝えるのは自然です。声に出す場合は場の静けさに配慮しましょう。
- 通夜・告別式では短く丁寧な言葉を選ぶ
- 受付での「ありがとうございます」は慎重に
- 出棺では言葉より姿勢で弔意を示す
- 精進落としでは感謝の意を柔らかく表す
- 場面ごとの言い換えを覚えておくと安心
香典・香典返し・供花・供物の言葉遣い
葬儀において金品や花を受け渡す場面では、言葉遣いの慎重さが求められます。「ありがとう」を避けることで、遺族や弔問者双方が安心してやり取りできます。ここでは、具体的な対応方法を整理します。
香典を受け取る側の表現（遺族側の基本対応）
遺族側は香典を受け取る際、「ありがとうございます」は避けるのが一般的です。代わりに「お心遣いに感謝申し上げます」「ありがたく頂戴いたします」と表現します。言葉よりもお辞儀の深さや手の動きに注意することが、相手への敬意を示すポイントです。
こうした表現を使うことで、悲しみの場でも形式的かつ丁寧な印象を保てます。感謝の意は伝えつつ、「不幸に対する感謝」と誤解されないよう配慮します。
香典を渡す側の表現（弔問側の基本対応）
弔問者側は「このたびはご愁傷さまです」「お悔やみ申し上げます」といった、相手の悲しみに寄り添う言葉を中心にします。香典を渡す際には無理に「ありがとうございます」と言わず、静かに差し出すだけでも十分です。
また、遺族の表情や反応に合わせ、軽く会釈するなどの非言語表現も効果的です。
香典返しが届いたときの連絡：お礼は必要か
香典返しが届いた際の対応も迷うところですが、基本的にはお礼を言う必要はありません。「お返しは不要」とするのが仏事の一般的なルールです。しかし、気持ちとして連絡をしたい場合は、「お気遣いありがとうございます」と柔らかく表現すると無難です。
ここで重要なのは「お礼のループ」を作らないことです。返礼品にお礼を返すことで、何度もやり取りが続くことを避ける意図があります。
供花・供物への感謝の伝え方とタイミング
供花や供物をいただいた場合も、直接「ありがとう」と言うより、「お心遣いに感謝いたします」といった言い回しが望ましいです。お届けいただいたタイミングで軽く会釈し、後日手紙や礼状で改めて感謝を伝える方法もあります。
場の形式や宗派に応じて、言葉を控えめにすることで、より丁寧な印象を与えられます。
やりがちなNG表現と避け方
香典・供物・供花の場で避けるべき表現は以下の通りです。「ありがとう」だけでなく、「めでたい」「おめでとう」なども不適切です。代わりに形式的かつ敬意を示す言い回しを使うことで、トラブルや誤解を避けられます。
香典・供花・供物では、感謝を伝えたい気持ちを短く丁寧な表現に置き換える。言葉よりも態度で弔意を示すことも重要。
具体例：香典返しをいただいた場合、「お気遣いありがとうございます」と一言添えるだけで十分です。
- 香典・供花・供物の授受では「ありがとう」は避ける
- 遺族側は「お心遣いに感謝いたします」と言い換える
- 弔問者側は「ご愁傷さまです」と相手に寄り添う
- 香典返しには原則お礼不要、気持ちを伝える場合は控えめ表現
- 態度・姿勢で敬意を示すことが大切
忌み言葉・重ね言葉の基礎知識と安全な代替語
葬儀では、言葉選びが非常に重要です。「忌み言葉」や「重ね言葉」を理解し、適切な言い換えを知ることで、失礼を避けられます。
忌み言葉とは（定義と背景）
忌み言葉とは、葬儀・法要で避けるべき、不幸が重なるイメージを持つ言葉です。例えば「重ね重ね」「また」「再び」といった表現が該当します。これらを使用すると縁起が悪いとされ、弔事では控えられます。
元々は古代からの習慣で、不幸が続くことを避けるために言葉遣いを慎む文化が根付いています。
重ね言葉の代表例と実務での注意
重ね言葉には「ますます」「たびたび」「くれぐれも」などがあります。葬儀の場で誤って使うと、感謝や慰めの意味があっても不適切に受け取られることがあります。挨拶文や会話の中では、単語を省略するか、言い換えを検討しましょう。
よく迷う表現の安全な言い換え一覧
「ありがとう」を避けたい場合、「お心遣いに感謝いたします」「ご厚意を頂戴しました」などが使えます。重ね言葉も「重ね重ね」を避け、「改めて」や「このたび」と置き換えることで自然な文章になります。
メール・SNSでの表現ルール（顔文字・絵文字など）
近年では弔事関連のメールやSNSでの連絡も増えていますが、顔文字や絵文字は控えましょう。文章だけで丁寧に表現することが基本です。「ありがとうございます」を使わず、「お心遣い感謝いたします」と簡潔にまとめます。
宗派・地域で異なる言い換えの幅
宗派や地域によって忌み言葉の扱い方や言い換えの許容範囲が異なります。迷った場合は、葬儀社や僧侶に確認するのが最も確実です。一般的な言い換えを押さえておくと、どの地域でも安全に対応できます。
忌み言葉・重ね言葉は葬儀で避けるべき。安全な言い換えを覚えておくと、参列者・遺族双方が安心できる。
具体例：「重ね重ねお世話になりました」→「改めてお世話になりました」 「またお会いできることを」→「このたびお会いできて光栄です」
- 忌み言葉・重ね言葉は避けるのが基本
- 安全な言い換え表現を覚えておく
- メール・SNSでも絵文字・顔文字は避ける
- 宗派・地域差に配慮し、必要なら確認する
- 文章表現で丁寧さと配慮を伝える
そのまま使える例文集（弔問時・受付・遺族挨拶・後日の連絡・ビジネス）
葬儀の各場面で、すぐに使える言い換え表現を例文としてまとめました。弔問時、受付、遺族挨拶、後日の連絡、そしてビジネス関係への対応まで、状況に応じた文例を知っておくと安心です。
弔問時のひと言：初動でのかけ方
弔問時は、まず「ご愁傷さまです」「心よりお悔やみ申し上げます」と述べるのが基本です。「ありがとう」は避け、相手の悲しみに寄り添う姿勢を示します。軽く一礼しながら短く伝えると、場の空気を乱さず丁寧です。
受付での返し方：短い定型と丁寧表現
受付で香典や供花を受け取る際は、「お預かりいたします」「お心遣いに感謝いたします」といった短い定型表現が安全です。笑顔や声の明るさを控えめにすることで、場にふさわしい雰囲気を保てます。
遺族としての場内挨拶：全体・個別への配慮
遺族として場内挨拶をする場合は、「本日はお忙しい中ご列席いただき、誠にありがとうございます」と形式的な感謝表現を使用します。個別に声をかける際も、故人との関係性に応じて簡潔かつ丁寧に伝えます。
後日の電話・手紙・メール：到着連絡と心遣い
葬儀後に香典返しや供花が届いた際の対応では、「お心遣い、誠にありがとうございます」「無事に頂戴いたしました」と控えめな表現で連絡します。お礼のループを避けるため、過度な返答は控えましょう。
ビジネス関係者へ：社外・取引先向け文面
取引先や社外関係者に対しては、「このたびはご配慮をいただき、誠にありがとうございます」と形式的に伝えます。口頭・メールどちらでも同様で、簡潔かつ丁寧な文章に留めることが信頼感を損なわず安心です。
場面別に定型表現を覚えると、迷わず対応できる。文章では「ありがとうございます」を避けつつ、敬意や感謝を伝える。
具体例：
弔問時：ご愁傷さまです
受付：お心遣いに感謝いたします
遺族挨拶：本日はご列席いただき誠にありがとうございます
後日の連絡：無事に頂戴いたしました
ビジネス関係：このたびはご配慮をいただき誠にありがとうございます
- 場面ごとに使える短文を覚えておく
- 口頭・文章ともに「ありがとう」を避ける
- 相手への敬意を第一に考える
- 形式と気持ちの両立を意識
- 過剰な表現は避け、簡潔に伝える
よくある誤解とQ&Aで解消
葬儀で「ありがとう」を避ける理由や言い換えについて、よくある疑問をQ&A形式で整理しました。誤解を解消することで、より安心して葬儀に臨めます。
受付係の「ありがとうございます」は本当にNG？
受付係が「ありがとうございます」と言う場合は問題ありません。形式的な挨拶として定着しているため、遺族や参列者に不快感を与えることはほとんどありません。遺族自身が言う場合のみ注意が必要です。
故人に向けた「ありがとう」は許容されるのか
故人に感謝の気持ちを伝える場合、心の中で「ありがとう」と思うことは自然です。声に出す場合は場の静けさや他の参列者への配慮を忘れず、控えめに表現するのが望ましいです。
宗派で言ってよい／悪いが分かれるケース
仏教・神式・キリスト教など、宗派によって言葉の許容範囲は異なります。迷った場合は葬儀社や僧侶に確認することが安心です。一般的には形式的表現を優先し、過度に個人的な感謝は避けます。
子どもへの教え方：短い定型の伝授
子どもに葬儀のマナーを教える際は、「ありがとう」ではなく「ご愁傷さまです」「お悔やみ申し上げます」を短く覚えさせると安心です。長文より短く簡潔な表現を教えることで、場を乱さず参列できます。
外国人ゲストへの英語表現と説明の要点
外国人参列者には「Thank you」を避け、「I am sorry for your loss」「My condolences」など、弔意を伝える表現を使います。必要に応じて、「In Japan, saying ‘thank you’ at funerals is not customary」と軽く説明すると理解してもらいやすいです。
よくある誤解を事前に知ることで、安心して言葉を選べる。立場・場面・文化に応じた適切な表現を理解することが重要です。
- 受付係の「ありがとうございます」は形式的に問題なし
- 故人への感謝は心の中で、声に出す場合は控えめに
- 宗派・地域差を意識し、形式表現を優先
- 子どもには短い定型表現を教える
- 外国人には弔意を伝える英語表現を活用
迷ったときの判断フローとチェックリスト
葬儀の場で言葉に迷ったとき、感情だけで判断すると誤解を招くことがあります。ここでは、安全に言葉を選ぶためのフローとチェックリストを紹介します。
判断の基本原則：相手・場面・タイミング
まず意識すべきは「誰に向けて言うか」「どの場面か」「いつ言うか」の3つです。弔問者に向けるのか、遺族に向けるのか、通夜なのか告別式なのかによって、適切な言葉が変わります。基本原則として、形式と敬意を優先しましょう。
まず避けたいタイミング一覧（香典授受など）
特に避けたいのは、香典や供花・供物の授受時です。ここで「ありがとう」と言うと、不幸に対して感謝していると受け取られる可能性があります。会話を最小限にして、態度で弔意を示すことが重要です。
最短で言い換えを決める3ステップ
1）言葉を使う立場と対象を確認
2）場面に適した定型表現を選択
3）必要に応じて一礼や短い沈黙を組み合わせる
この3ステップで、短時間でも適切な表現を選べます。
困ったときに使える無難な短句
どうしても言葉が出ない場合、「お心遣いに感謝いたします」「無事に頂戴いたしました」といった短句を用意しておくと安心です。声に出さなくても会釈や手の動作で敬意を示すことも可能です。
当日の持ち歩き用メモと緊急回避策
葬儀に参列する際、短いフレーズのメモを持参すると安心です。急に話す場面が来ても、形式的かつ丁寧な表現を即座に使えます。例えば「ご愁傷さまです」「お心遣い感謝いたします」の2〜3文で十分です。
- 相手は遺族か弔問者か
- 通夜・告別式・会食のどの場面か
- 香典や供花の授受時かどうか
- 使用する言葉は忌み言葉・重ね言葉を避けているか
- 必要なら短句メモや会釈で補助する
- 相手・場面・タイミングをまず確認
- 香典授受など避けたいタイミングを把握
- 3ステップで言い換えを即座に決定
- 短句や非言語表現で弔意を伝える
- メモを持参し、慌てず対応できる準備をする
まとめ
葬儀の場では、普段の「ありがとう」がそのまま使えないことがあります。香典や供花の授受、通夜・告別式での会話では、形式と敬意を優先し、相手の悲しみに寄り添った言葉を選ぶことが大切です。
代わりに使える表現として、「お心遣いに感謝いたします」「無事に頂戴いたしました」といった短い言い回しや、沈黙や会釈などの非言語表現も有効です。また、忌み言葉や重ね言葉を避けることで、誤解や不快感を避けることができます。
本記事で紹介した場面別の言い換え例やチェックリストを参考にすれば、初めて参列する方でも安心して葬儀に臨めます。形式と配慮を守りつつ、故人や遺族への敬意を正しく伝えることが、弔意を示す最良の方法です。
まとめ
葬儀の場では、普段の「ありがとう」をそのまま使うことは避けるのが無難です。通夜や告別式、香典・供花・供物の授受など、場面や立場によって適切な言葉遣いを選ぶことが重要です。
代替表現として「お心遣いに感謝いたします」「無事に頂戴いたしました」といった短い言い回しや、会釈や沈黙といった非言語表現を活用することで、故人や遺族への敬意を示しながら自然に弔意を伝えられます。
忌み言葉や重ね言葉を避けること、場面ごとのチェックリストや例文を事前に確認することが、初めての参列者でも安心して対応できるポイントです。形式と配慮を守りつつ、故人や遺族への思いを正しく表すことが、弔意を示す最良の方法です。
